È così eccitante!
Primo allenamento della stagione per gli Alligatori!
La prima squadra di calcio giovanile di Los Angeles...
Per il divertimento. Lo so, sono entusiasta.
A quanto sembra, anche voi...
Siete entusiasti... in modo diverso.
So che la scorsa stagione non abbiamo vinto spesso.
- Abbiamo vinto zero volte. - È vero. Esatto, è un vero numero.
Abbiamo vinto zero volte, ma indovinate un po'?
Non mi interessa.
Perché a me importa solo di divertirmi
e di celebrare l'energia cinetica della vita, dico bene?
Quindi, voglio che vi alziate, andate in campo
e, ragazzi, siate gentili l'uno con l'altro.
D'accordo? Al tre, diciamo "Senza pressioni".
Uno, due, tre.
- Senza pressioni! - Senza pressioni.
- Alziamoci e facciamo qualche tiro, ok? - Ok.
Dai, papà.
Cos'è questa storia che vincere non è importante?
Non puoi crederci sul serio.
Piacere, Will Cooper, il tuo padre biologico e di tutti i giorni.
Non me ne frega un cacchio di vincere.
Mi importa solo del divertimento, della sportività
e creare ricordi con mia figlia da usare nel mio discorso al suo matrimonio.
Ok? Adesso, forza, dammi il cinque dell'alligatore.
Nel caso te lo stessi chiedendo, non è andata bene.
Rory, Poppy. Fate il tifo per noi per iniziare bene la stagione?
No. La gente viene a fare il tifo agli allenamenti?
Abbiamo i nostri tifosi accaniti.
Che i giochi abbiano inizio.
Ehi, Ror, ci dai un minuto?
Certo. Vado a prendere da bere e un boccone.
Will, dov'è il bar?
Questo è un campo da calcio.
Che tenero che credi che per me significhi qualcosa.
Ehi, mi stavo chiedendo, c'è posto nella squadra per Rory?
Rory? Lui fa...
- Sport? - Oh, mai fatto.
Ma credo che far parte di una squadra gli faccia bene.
Ora che è il rappresentante di classe è diventato troppo egocentrico.
La scorsa settimana si è fatto fare un autoritratto.
- Devo riequilibrare. - Ok.
Bene, chiedo solo che gli importi un minimo.
Voglio dire, il morale della squadra è abbastanza basso.
Facciamo...
Schifo.
Allora, è un sì?
È nella squadra? Ho bisogno che ci sia.
Sì, è nella squadra.
Grazie! E comunque, non sei obbligato a farlo giocare subito.
- Non ha mai dato un calcio a un pallone. - Che schifo.
Levatemi quella cosa di torno!
Ho per caso fatto centro?
Single Parents - Stagione 2 Episodio 5 - "Sport"
- Ciao, Angie. - Ti ammazzo!
Scusa. È un riflesso.
Ciao.
Ti piace vivere nella mia sauna?
Se mi piace? Io e Graham la amiamo.
I nostri pori sono talmente aperti che ho paura che le nostre anime scappino.
Basta con i convenevoli.
Sono qui in veste di padrone di casa per...
Denunciare un incidente.
Com'è andata la giornata?
Così... Graham ti ha chiesto com'era andata la giornata.
- Perché è un incidente? - Sono un uomo americano.
Affronto il mondo e soffro durante la giornata,
con la consapevolezza che quando torno a casa, la mia sofferenza
verrà ricompensata
in tre modi diversi:
uno scotch,
una replica di "JAG" che non vedo da un po'...
E il silenzio.
Quella nave è salpata, amico.
Ci hai accolti quando ne avevamo bisogno. Graham è il tuo cane randagio.
Sì, beh, sai che c'è? Non voglio un cane randagio.
Nessuno lo vuole davvero, ma...
Ora ne hai uno. E ti seguirà sempre,
ti parlerà.
Hai due figlie.
Non ti parlano?
Viviamo seguendo la regola di non interessarsi della vita dell'altro.
È strano, amico.
Ma lui è Graham. È dolce.
È come una brioche alla cannella che vuole abbracciarti.
Vuole solo starti vicino.
- Vedila come una cosa buona. - No.
Se vuoi continuare a vivere qui,
devi dirgli che deve lasciarmi il mio spazio personale.
E già che ci sei, digli di non toccare la mia uvetta ricoperta di cioccolato.
- È il mio spuntino per quando guardo "JAG". - Ehi, mi...
Mi dispiace.
Gli parlerò assolutamente.
Continua a comprarla se vuoi, vecchietto.
Io la ruberò di nuovo.
Papà, senti qua!
- # Voi fate schifo, noi siamo migliori # - # Voi fate schifo, noi siamo migliori #
- # Benvenuti nel club degli Alligatori # - # Benvenuti nel club degli Alligatori #
Oh, mio Dio. Mi ha fatto il pollice in su.
È il gesto universale per dire "Ti voglio bene, papà,
grazie a te sono sicura che non uscirò mai con un uomo cattivo".
- Tutto merito di Rory. - Chi sapeva che era così bravo nello sport?
Chiama ancora il basket "quello con la palla arancione".
E guardalo ora, sta facendo il coro degli Alligatori.
- È nella squadra. Il mio piano funziona. - Sì, grazie a lui,
abbiamo una concreta possibilità di vincere il torneo questo weekend.
A proposito, mi serve una copia del suo certificato di nascita.
Cosa? Per un campionato giovanile?
Per dimostrare la sua età. È un campionato per gli under nove.
Beh, tu conosci Rory. Ha nove anni. Siamo a posto?
No, in realtà.
Sono le regole. Se non ho una copia del suo certificato di nascita,
Rory non può giocare.
Beh, insomma, se vuoi saperlo,
il documento è andato perso in una...
Frana.
- Una frana? - Oppure era un uragano?
L'uragano... Edith.
Mi sorprende che non lo ricordi, Will. Sei un meteorologo, vergognati.
Hai perso il certificato di nascita di Rory
in un urgano che ha colpito la Louisiana nel 1971?
Se attacchi un meteorologo...
Non puoi sbagliare mira.
Rimanete sintonizzati per le news sul traffico.
Ok... è stato un incendio nel...
Poppy, che sta succedendo?
Ok, ok, ok, ok, ok.
Rory non ha nove anni. Ne ha dieci.
- No, non è vero. - Sì, invece.
Quindi il compleanno a tema Ryan Murphy
per il bambino di nove anni, era in realtà un compleanno a tema Ryan Murphy per...
Un bambino di dieci anni, sì.
- Perché non faceva nove anni, ma... - Dieci. Dieci.
- Oh, mio Dio. Rory ha dieci anni? - Sì. E non lo sa.
Lui non sa la sua vera età.
Ok. Ok.
Ok.
Va bene. No, non va bene.
No.
Ehi. Che stai facendo?
- Aspetto accanto alla porta. - Aspetti cosa?
Quando Douglas torna a casa pensavo...
Che potevamo stare un po' insieme... bere una soda...
Giocare a Twister... vedere come si evolve la serata.
Sai, pagherei per vedervi giocare a Twister, ma...
Dobbiamo parlare.
Campione...
Credo che tu debba dare un po' di spazio a Douglas.
Perché?
Perché lui non è normale.
E viene da una generazione che lasciava i propri figli ai vigili del fuoco. Ma...
Noi siamo suoi ospiti, e se vogliamo restare qui,
dobbiamo rispettare il suo stile di vita.
Ma... io voglio bene a Douglas.
Come faccio a far finta che non sia così?
Oh, fantastico. Persone.
Doug... las.
Buonasera.
Anche a te.
Sono stato bravo, mamma? Sono stato abbastanza freddo?
Sei stato fantastico.
Ma ho tantissime domande.
Aveva una macchia sulla camicia. Come ci è arrivata?
Era una zuppa?
E se sì, di cosa?
Secondo me stava mangiando una zuppa mentre indossava la camicia.
- Fine della storia. - Quindi...
Devo lasciarlo in pace e basta?
Non interessarmi a lui?
Più o meno.
Beh, oggi ho imparato una lezione importante...
Se vuoi bene a qualcuno, non dirglielo.
Mamma, come imparo ad essere morto dentro come te?
Tesoro...
Un giorno te lo dirò.
Ma non oggi, ok? Dimentica quello che ho detto.
Tu... non cambiare quello che sei.
Sii te stesso.
Anche se questo significa infastidire Douglas.
- Dici sul serio, mamma? - Sì.
Quel gigante dovrà farsene una ragione.
Non è l'unico gigante della casa.
Mi sento alto due metri.
Douglas!
Douglas, dove sei?
Beh, è stato bello finché è durato.
Mi mancherai, casa da ricchi.
Non posso crederci. Rory ha dieci anni?
Ok, abbassa la voce, va bene?
Non lo sa nessuno, tranne me, Ron,
il nostro pediatra e Miggy.
- Miggy lo sa? - Sì.
Sai che ci raccontiamo i segreti attraverso il condotto.
Ok, te lo dico. Non ho mai lavato i miei jeans.
Ma pensi che sia sbagliato? Rory non conosce la sua vera età.
Cosa?
Ok, sono geloso del condotto e lo voglio anche io, ma io... io...
Ancora non capisco.
So che è difficile crederci, ma Rory era proprio piccolo per la sua età. Lui...
Si integrava meglio con i più piccoli, quindi l'ho trattenuto un anno.
Ok, ma perché mentire?
Perché non volevo che avesse lo stigma dell'essere lasciato indietro.
Cioè, gliel'avrei detto in futuro, ma...
Ora sono con l'acqua alla gola. Cioè, è come...
- Quando avevo la frangia. - Io ho avuto la frangia.
E non è affatto simile.
Mi dispiace che ti sei portata dentro tutto ciò. È un bel peso.
Grazie per averlo detto.
Ma, per quanto odi dirlo...
Rory non può giocare con gli Alligatori. Conosci il nostro motto di squadra...
"Noi non imbrogliamo".
No, mi dispiace, è tutto qui. Niente piroetta o altro.
No, capisco, capisco. Solo che è un peccato,
soprattutto considerando che stare in una squadra vincente
ti ha fatto avvicinare a Sophie.
Sì, è vero, ma...
Credo che non accadrà.
Oppure no?
Poppy?
Ascolta! Tu e Sophie potrete avere una fantastica stagione.
Immaginati. I playoff nazionali a Sacramento.
Tu e lei, a dividere una stanza di albergo.
Tu che la mandi nella hall a prendersi un gelato da sola perché ti fidi.
- Si sentirebbe così autorevole. - Esatto.
E non devi far altro che mantenere un piccolissimo segreto.
Papà, vieni a vedere cosa abbiamo aggiunto al coro degli Alligatori!
Rory dice di conoscere una ragazza dei Laker che può farci il balletto!
Che figata! Arrivo subito, tesoro!
Ok, ci sto.
Non guardare giù, nonnino.
Sono proprio cattivo adesso.
Esatto, Lizzo.
BENVENUTI AL VENTITREESIMO TORNEO ANNUALE DI CALCIO GIOVANILE
Bene, giorno della partita.
- Sophie, come stiamo messi? - Vinceremo!
Mangeremo un sacco di gelato a Sacramento!
Cosa?
Lo scoprirai.
Poppy, lo facciamo sul serio?
- Stai cedendo? - Certo che sto cedendo!
Rilassati, ok? Will, non devi far altro che mantenere il segreto e tenere la bocca...
Chiusa!
Ci sono i presupposti per un vero patto di sangue.
Rory! Forza!
Sì!
Mettiti comodo, ho preparato il pranzo.
Gli Alligatori sono inarrestabili.
Rory. Rory!
Sì!
Ti serve un portamazze?
Vuoi lanciare sul green?
Forza! Finiamoli!
Avanti così!
Evviva! Evviva!
Evviva!
Sì! Sì!
- Gli Alligatori vincono il torneo. - Evviva.
Ehi, Douglas...
Sto cercando di capire questo, ma...
Non è per niente come allacciare le tue scarpe.
- Hai un minuto? - No, no, io... non ho un minuto.
Ok.
- Torno più tardi. - No, no! No, no.
Non... non... non tornare. Su, che problemi hai, ragazzino?
Perché vuoi la compagnia di un vecchio uomo, eh?
Perché ci tengo a te.
Beh, ti libero da quest'obbligo.
È il regalo più grande che una persona possa fare ad un'altra.
Anche se viviamo sotto lo stesso tetto,
ci troviamo qui sempre da soli.
- Ok? - Cosa intendi per "qui"?
Qui.
Qui! La vita!
È tutto inutile.
Vuoi imparare ad affrontarla? Ognuno pensa a se stesso!
Faresti bene ad impararlo.
- Che succede? - È tutto a posto, mamma.
Andrò a dire al signor Roar che...
Niente ha importanza.
Bravo, ragazzo.
Ma che hai che non va? Come puoi parlare a Graham in quel modo?
Ascolta, ti ho già detto che amo il mio spazio.
Ti ho avvisato. Cos'altro vuoi che faccia?
Dovevi proprio gridargli?
Non puoi fare come faccio io?
fare finta di dover andare al bagno e rimanerci per, tipo, un'ora?
O, ipotesi estrema...
Cedere e passare del tempo con lui.
Tu sei la sua famiglia. Che vuole da me?
Ipotesi azzardata, un modello maschile?
Graham non ha mai vissuto con un uomo, prima.
Quindi forse sperava di fare delle cose da maschi, tipo...
Dare un nome femminile a una barca, o...
Comprare dei jeans da Costco, o qualsiasi cosa facciate voi maschi!
E comunque, Graham ti vede come la sua famiglia.
Ma... a quanto pare sei solo il nostro padrone di casa.
Ed essendo solo i tuoi inquilini, potremmo trovare un posto più sicuro per Graham
e meno umido per me.
Figlia di puttana. Lo sapevo.
Tony, nascondi i Whoppers!
TORNEO DI CALCIO GIOVANILE
Dacci dentro, Rory!
Dai che ci siamo!
Sì, Rory!
Sì, prendili! Prendili! Prendili!
Oh, no! Dai, arbitro, guarda le mani di quel bambino!
Giocano sporco.
Coach, quello cos'è? Vuoi controllare i tuoi giocatori?
Bene. Va bene. Rory!
Ok, ascolta.
Calcia la palla addosso a quel bambino.
Credevo che nel calcio non si trattasse di vincere o perdere.
Fa le battute. Fa le battute.
- Dio, ci divertiamo. - Certo. Ok, andiamo.
Ehi, Will.
Siamo ventiquattro a zero.
Perché non fai tirare il rigore a qualcun altro?
Scherzi? Voglio un massacro.
Voglio che un giornale in Brasile scriva un articolo chiedendosi se ho esagerato.
Rory ucciderà quel bambino.
Prima l'ho visto provare a raccogliere un dente di leone,
non riusciva a strapparlo dal terreno.
Allora non dovrebbe essere sul campo.
Rory è il mio bambino, e io lo voglio fuori.
Su questo campo, è il mio bambino!
Ok, Rory! Mandiamo questo bambino a fare un giro in ambulanza, eh?
Ok, senti, basta così. Rory, sei fuori.
- Poppy, non puoi stare lì. Poppy! - Andiamo.
Poppy, che stai facendo?
- Ce ne andiamo. Forza. - No, no. Non esiste.
Questa cartuccia ha ancora colpi da sparare.
Andiamo, Poppy.
- Scusami? - Sì.
Non è colpa mia se sono il più forte e il miglior calciatore della squadra.
Hanno bisogno di me. Sono speciale.
Non sei speciale, ok? Hai dieci anni.
Cosa?
Hai dieci anni, non nove, e sei troppo grande per questo campionato.
Beh, ma questo è uno shock.
Sophie, vai in macchina.
Io non ne sapevo niente!
Sophie, dico davvero, vai in macchina, ok?
Coach Floyd, ne sapevi niente?
Perché se lo sapevi, sei fregato!
Sophie, scappa!
Ehi, piccolo, come va?
Tu cosa pensi? Ho dieci anni.
Sono in doppia cifra e nemmeno lo sapevo.
Sai quanto fossi entusiasta per il decimo compleanno.
Perché credi che abbia coltivato nove sosia di Rory?
Tesoro, mi dispiace tanto.
Dio, non ho pensato a niente di questo quel giorno al parco giochi.
È stato il giorno in cui hai deciso di rovinarmi la vita?
Eri solo un bimbo,
dei bambini ti prendevano di mira perché eri piccolo.
Piccolo?
Sono enorme!
Mi hanno offerto un caffè da Dunkin' perché pensavano che fossi un poliziotto.
Lo so, piccolo, ma allora non lo eri.
Eri minuscolo,
con gli occhi grandi e un sorriso sghembo.
Dei bambini ti davano dei nomignoli,
quindi sono intervenuta, e li ho strillati in un modo...
Non ti dico i dettagli,
ma mi hanno scortato fuori dal parco giochi quel giorno.
Poppy, sei un animale.
Dopo, parlando con tuo padre,
mi stressavo su cosa sarebbe successo quando non fossi stata presente.
Volevo che avessi un vantaggio.
Avevi così tante cose per la testa...
Il matrimonio dei tuoi genitori era appeso a un filo,
per non parlare del fatto che eri un bambino nero in America.
Speravo che ti avrebbe reso sicuro di te.
Beh, ha funzionato.
Mi adoro.
Ma per tutto questo tempo, ho pensato fosse perché ero speciale.
Ma in realtà...
Sono solo vecchio.
Ehi.
Rory Denzel Banks,
Non importa quanti anni hai, tu sei speciale.
In questi giorni forse anche un po' troppo.
Diventare capo classe ti ha dato al cervello.
Ok, mi darò una calmata...
Ma non so come affrontare i miei amici.
Lo sanno tutti, mamma.
E' imbarazzante.
Mi spiace, Rory! Credevamo di fare la cosa migliore!
Miggy, vai a letto!
Jack è lì?
Penso di essere stufo di Nicole Kidman.
Sorpresa!
Buon compleanno!
E guarda chi c'è!
I miei sosia!
- E' fantastico! Ciao ragazzi! - Buon decimo compleanno, tesoro.
Grazie.
- Festeggiato! - Ehi, Doppia Cifra!
10 anni, eh?
- Già, così pare. - Amico...
- Che figata. - Davvero?
Non mi considerate vecchio?
Come uno di quei vecchi coi pantaloni a vita alta che si alzano all'alba?
Cosa? No!
- Sei Doppia Cifra! - Bellissimo!
- Non esagerare, Cooper. - E' sempre lo stesso.
E' solo un passo più vicino alla morte.
Sophie, ehi...
Volevo chiederti scusa...
Per aver perso la testa, prima.
Penso di non saper gestire la vittoria.
Anche se devo dire che non l'avevo mai fatto prima.
E' stato quasi divertente, vederti così.
- Già. - C'è stata solo una volta in cui...
- Ho finto che non fossi mio padre. - Bene.
A me è piaciuto tanto passare del tempo con te.
E se a te sta bene, vorrei continuare a farlo.
Anche se non dovessimo più vincere.
L'ho sempre saputo ma non ho mai detto nulla.
Credo che dovrebbe fare più scalpore, questo.
Mi annoi, Miggy.
Allora...
- Vi siete trasferiti, eh? - Quasi.
E' tutto ancora in macchina.
Anche alcune cose tue che mi sono presa.
Senti, basta con le tragedie. Tornate a casa.
Ti scuserai con Graham?
Noi Fogerty non chiediamo scusa molto spesso.
Non siamo... gente tenera.
E' colpa di mia madre.
E degli inverni a Buffalo.
Ma soprattutto di mamma.
Una donna tremenda.
Ok, posso provare a migliorare.
Dov'è?
Ciao, ragazzo.
Ti ricordi...
Quello che mi hai chiesto l'altro giorno?
Beh, io...
Non ti ho risposto.
Sai che c'è? Alzati.
Ora girati.
Ok...
Ti svelo il trucco.
Assicurati che la pala grossa...
Stia poco più in basso della pala piccola.
Fai un nodo...
- Devo chiederti... - Dimmi.
Avevi la camicia sporca ieri.
Perché?
Beh, avevo preso una zuppa da asporto per pranzo,
ma non l'avevano chiusa bene.
Ed è andata ovunque.
- Un vero peccato. - Puoi dirlo forte.
Da quando hanno optato per quelle robe ecologiche
quel posto è peggiorato tantissimo.
Visto cos'ho fatto? L'ho infilata nel nodo che abbiamo ricavato,
davanti alla pala piccola...
E...
Guarda un po'.
Ma guardati.
Ma guardami...
Grazie, Douglas.
Di nulla, piccolo.
Ma che carini...
Scusa se ho usato tuo figlio per riavere la mia.
Dispiace anche a me.
Nessuno di noi era pronto per i risvolti negativi del calcio under 9.
Almeno abbiamo le nostre vecchie abitudini.
Sport!
La vedi anche tu, vero?
E non è la sola stramba. Io vengo a ogni partita.
Devo supportare l'assistente del coach.
Ricordate, il nome del gioco è "lavoro di squadra".
Osservate e imparate.
Cinque, sei, sette, otto!
# Fate schifo # # Noi siamo i campioni #
# Benvenuti nel club degli Alligatori #
- Quand'è che giocano a calcio? - Non giocano.
Praticamente siamo un gruppo di danza all'aperto.
Se vuoi scusarmi...
Devo essere lanciato in aria.
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com